Сейчас появляются продукты культуры, благодаря которым слабослышащие могут беспрепятственно потреблять аудиовизуальный контент. Создатели фильмов и сериалов с каждым годом уделяют больше внимания устранению проблемы недоступности искусства, добавляя специальные субтитры, адаптированные под людей с нарушением слуха. Также в сюжеты фильмов и сериалов внедряют глухих персонажей или даже слабослышащих актеров, при этом не делая акцент на сочувствии от других героев, которые, в свою очередь, принимают их так же, как и всех остальных.

Подборка фильмов и сериалов

«Беспринципные»

На различных интернет-сервисах о кино активно пополняется коллекция российских фильмов и сериалов с субтитрами для слабослышащих. 1 декабря 2022 года вышел третий сезон сериала «Беспринципные» о личной жизни богатых москвичей с Патриарших прудов, которые попадают в неловкие истории. Помимо основных привычных субтитров, там есть отдельно субтитры для слабослышащих.

У таких субтитров (SDH) есть свои особенности, которые помогают полностью погрузиться в атмосферу транслируемых на экране историй:

• Используют ремарки, отражающие звуковую среду в кадре, например: «звонит телефон», «фоновая музыка», «крик».
  
  
• Через субтитры передаются интонации говорящих с помощью разных шрифтов: Caps Lock — для повышения голоса, курсив — для акцента на слове, иногда может быть прописано «шепотом», «удивленно», «усмехается» и т.д.
  
  

Таким образом, субтитры для слабослышащих сохраняют всю атмосферу фильма или сериала, давая возможность глухим людям насладиться просмотром.

«CODA: Ребенок глухих родителей» получил премию «Оскар» в номинации «лучший фильм 2021 года».

В кинокартине ведется повествование о семье глухонемых, в которой единственная, кто может слышать, — это 17-летняя девочка Руби. Она решает поступить в музыкальную школу в другом городе, однако в это же время у членов ее семьи появляется идея открыть собственный бизнес. Они нуждаются в Руби, так как она является их посредником между глухим и слышащим миром.

Особенность фильма — общение на языке жестов. Глухих персонажей играют глухие актеры. Зрители наблюдают за тем, как трудно коммуницировать людям с разными возможностями восприятия. Также фильм знакомит нас со сложностями сурдоперевода.

В популярном сериале от кинокомпании Netflix Wednesday тоже есть персонаж, привлекающий внимание к проблеме взаимодействия слабослышащих и глухих. Однако это не человек, а кисть, которую зовут Вещь (Thing).

Способы общения Вещи:

1. Он общается с помощью языка жестов с главной героиней Уэнсдэй и другими. Также использует пантомиму.
   
   
2. Вещь может написать что-то на ноутбуке или листе бумаги, если нужно кому-то сказать то, что на его языке сказать практически невозможно.
   
   

Руке отводится очень важная роль в сериале: Вещь без труда заводит дружбу со всеми героями, помогает Уэнсдэй в опасных моментах, поддерживает, обижается, прощает и защищает дорогих людей. Никто не относится к Вещи как к глухому персонажу, которого сложно понять без знания языка жестов, все мгновенно принимают его и не акцентируют внимания на каких-либо его особенностях, общаясь с ним на равных.

Еще один известный сериал, в котором фигурируют глухие актеры, а слышащие люди говорят на языке жестов — «Их перепутали в роддоме». Он выходил с 2011 по 2017 год. Сюжет заключается в том, что две девочки-школьницы узнают, что их перепутали в роддоме, и по-разному реагируют на эту новость, как и их семьи. Важно, что одна из девушек не может слышать окружающих.

Во время съемок наняли глухого консультанта и открыли на съемочной площадке курсы по языку жестов для всех актеров и участников процесса. Главную неслышащую героиню играет глухая актриса Кэти Леклерк, ее глухой лучший друг по сериалу — тоже неслышащий актер и комик Шон Берди.

Сериал — почти ликбез. Из него можно узнать о языке жестов, проблемах сосуществования глухих со слышащими и многом другом.

Особенности сериала:

• Зрителям показывают технические средства общения: смс, видеофон с диспетчером.
  
• В сюжетной линии затрагиваются темы недопонимания между глухими и слышащими, которые не представляют, как слабослышащие могут ездить на мотоциклах, играть на барабанах, слушать музыку.
  
• В сериале разрушается стереотип о том, что все глухие спокойно могут считывать с губ.
  
• В сценах с языком жестов убрали звук и написали вместо него субтитры.
  
  

Полное погружение в их мир помогло сериалу стать популярным и развить вопрос об освещении этой проблемы в других кинопроектах.